1
00:00:49,041 --> 00:00:50,601
Günaydın polis memuru.
2
00:01:19,961 --> 00:01:23,721
- George, neyin var?
- Bir iskelet efendim.
3
00:01:24,001 --> 00:01:25,441
Evet, teşekkür ederim Memur.
4
00:01:25,761 --> 00:01:27,521
- Koşullar mı?
- Evet, elbette efendim.
5
00:01:27,801 --> 00:01:29,121
İşçiler kazıyordu
buradaki çukur.
6
00:01:29,401 --> 00:01:31,521
Bu zavallı adamı buldular
yaklaşık 15 metre aşağıda.
7
00:01:31,801 --> 00:01:33,201
Gitmeleri gerekirdi
cesedin yattığı yerde,
8
00:01:33,521 --> 00:01:34,441
ama vakit nakittir,
Sanırım.
9
00:01:34,761 --> 00:01:36,641
Aslında.
10
00:01:36,921 --> 00:01:38,641
O olduğunu söyleyebilirim
bir ara oradayız efendim.
11
00:01:38,921 --> 00:01:41,961
Evet.
Yaklaşık 30 yıl kadar diyebilirim.
12
00:01:42,241 --> 00:01:43,121
30 yıl mı?
13
00:01:43,401 --> 00:01:44,881
Evet gömüldü
bir çöp sahasının altında.
14
00:01:45,161 --> 00:01:46,401
Eğer yanılmıyorsam,
15
00:01:46,721 --> 00:01:48,921
bir zamanlar burada rıhtımlar vardı
yolcu tekneleri için.
16
00:01:58,361 --> 00:02:00,201
İlginç.
17
00:02:00,521 --> 00:02:02,401
Belki de öyleydi
bela bekliyoruz.
18
00:02:02,721 --> 00:02:04,361
Aslında.
19
00:02:04,681 --> 00:02:07,721
Onun cep şişesi
iyi dayandı.
20
00:02:08,001 --> 00:02:09,401
Ve efendim, öyle görünüyor ki
bu zincirler
21
00:02:09,721 --> 00:02:11,601
etrafına sarılmıştı
tüm vücudu.
22
00:02:11,881 --> 00:02:14,601
Bu durumda George,
ancak suya girdi,
23
00:02:14,881 --> 00:02:16,081
varsaymanın güvenli olduğunu söyleyebilirim
24
00:02:16,361 --> 00:02:19,961
birisi onu istemedi
geri geliyor.
25
00:02:24,521 --> 00:02:28,921
Philadelphia Deringer
1862'de üretildi,
26
00:02:29,201 --> 00:02:32,561
aynı tip silah
Abraham Lincoln'ü öldürmek için kullanıldı.
27
00:02:32,841 --> 00:02:33,921
İskele ne zaman dolduruldu?
28
00:02:34,201 --> 00:02:36,001
1865.
29
00:02:36,281 --> 00:02:39,321
Yani adamımız öldürüldü
'62 ve '65 arasında.
30
00:02:39,641 --> 00:02:41,321
Bu 35 yıl önceydi.
31
00:02:41,641 --> 00:02:44,281
Muhtemelen sadece biraz remi
kim yuvarlandı.
32
00:02:44,601 --> 00:02:47,361
Bu şişe dolu.
33
00:02:47,681 --> 00:02:50,801
Ah!
Lanet cin!
34
00:02:53,961 --> 00:02:57,161
Üstü dolmuş.
35
00:02:57,441 --> 00:02:59,121
Bu beş onsluk bir şişe.
36
00:02:59,401 --> 00:03:01,681
Bu yüzden?
37
00:03:04,001 --> 00:03:07,321
Sadece var
İçinde dört ons var.
38
00:03:18,041 --> 00:03:19,001
Aman tanrım.
39
00:03:19,281 --> 00:03:21,601
Peki buna ne dersin?
40
00:03:24,161 --> 00:03:28,721
"Jerod Hampson
ve Lynden Grove."
41
00:03:44,721 --> 00:03:47,921
"Bay Shanly'ye emanet edilecek
benim yetkim altında
42
00:03:48,201 --> 00:03:51,441
Bu kargoyu denetlemek için."
43
00:03:51,761 --> 00:03:53,281
Hangi kargo?
44
00:03:53,601 --> 00:03:56,121
Peki bu anahtar neyi açtı?
45
00:03:56,401 --> 00:03:57,561
Hiçbir fikrim yok efendim.
46
00:03:57,841 --> 00:04:01,081
ama bu imzalı
John A. Macdonald tarafından.
47
00:04:01,361 --> 00:04:03,321
Eski başbakan mı?
48
00:04:03,641 --> 00:04:06,361
İlk başbakanımız efendim.
49
00:04:06,681 --> 00:04:11,121
Görünüşe göre bu kurban
bizimkisi sadece remi değil.
50
00:04:14,401 --> 00:04:15,841
Efendim, seviyorum
gizli bölmeler.
51
00:04:16,121 --> 00:04:17,641
Çok gizemliler.
52
00:04:17,921 --> 00:04:20,201
koymayı düşünüyorum
kitabımda gizli bir bölme.
53
00:04:20,521 --> 00:04:21,561
Demek istediğim, hikayede
54
00:04:21,841 --> 00:04:23,841
gizli bir bölme değil
gerçekte...
55
00:04:24,121 --> 00:04:26,041
Efendim, gizli bir bölme
gerçek kitapta!
56
00:04:26,321 --> 00:04:28,121
Bir düşünün;
bir şeyi gizleyebilirsin...
57
00:04:28,401 --> 00:04:30,761
daha küçük bir kitap.
58
00:04:31,041 --> 00:04:34,601
George, neden bir bakmıyorsun?
Jerod Hampson ve Lynden Grove
59
00:04:34,881 --> 00:04:36,321
dahil
nüfus kayıtlarında mı?
60
00:04:36,641 --> 00:04:38,081
Evet efendim.
Efendim bu anahtar ne işe yarıyor?
61
00:04:38,361 --> 00:04:39,321
Henüz bilmiyorum George.
62
00:04:39,641 --> 00:04:41,081
Hocam sizce
bu not imzalandı
63
00:04:41,361 --> 00:04:44,641
John A. Macdonald tarafından mı?
64
00:04:44,921 --> 00:04:47,321
Peki hiçbir nedenim yok
öyle olmadığına inanmak.
65
00:04:47,641 --> 00:04:49,801
Onun bir şey olduğunu duydum
Trajik bir figür efendim.
66
00:04:50,081 --> 00:04:52,401
Hasta bir karısı vardı
afyon bağımlısı olan kişi.
67
00:04:52,721 --> 00:04:54,121
Küçük erkek kardeşi
öldürüldü,
68
00:04:54,401 --> 00:04:56,921
ve tabii ki kendisi de efendim.
biraz...
69
00:04:57,201 --> 00:04:58,281
Şimdi koş, George.
70
00:04:58,601 --> 00:05:00,881
ve bulabilecek misin bir bak
herhangi bir gazete haberi
71
00:05:01,161 --> 00:05:02,121
Shanly'nin ortadan kaybolması üzerine
72
00:05:02,401 --> 00:05:04,281
ve eğer herhangi bir ilişkisi varsa
Macdonald'la birlikte.
73
00:05:04,601 --> 00:05:07,361
Evet efendim.
Hemen.
74
00:05:11,401 --> 00:05:13,241
Herhangi bir ilk izlenim,
Doktor mu?
75
00:05:13,561 --> 00:05:16,121
Aslında keşfettim
ilgi çekici bir şey.
76
00:05:16,401 --> 00:05:18,001
Yan bölüm
dördüncü kaburganın
77
00:05:18,281 --> 00:05:20,201
derin bir çizik vardı
78
00:05:20,521 --> 00:05:22,921
bir karşılaşmayı öneriyorum
bir bıçakla.
79
00:05:23,201 --> 00:05:24,721
Bu olabilir mi?
ölüm nedeni?
80
00:05:25,001 --> 00:05:26,961
bunu ancak şunu söyleyebilirim
bu adamın hayatının bir noktasında,
81
00:05:27,241 --> 00:05:28,441
bıçaklandı.
82
00:05:28,761 --> 00:05:30,241
Bıçak kaburgalara girdi
83
00:05:30,561 --> 00:05:32,921
sağ koltuk altının hemen altında
görünene göre
84
00:05:33,201 --> 00:05:35,281
hafif bir üst itme.
85
00:05:35,601 --> 00:05:37,561
Ama evet, muhtemelen onu öldürdü.
86
00:05:37,841 --> 00:05:42,321
Garip bir yer buldum--
Kolun altında.
87
00:05:43,641 --> 00:05:46,401
Elimi sık.
88
00:05:51,361 --> 00:05:52,321
İlginç.
89
00:05:52,641 --> 00:05:54,201
Evet, bu olabilir
nasıl oldu.
90
00:05:54,521 --> 00:05:58,681
Evet, bu şu anlama geliyor
katilin solak olduğu.
91
00:06:00,281 --> 00:06:02,921
Çok iyi, Julia.
92
00:06:03,201 --> 00:06:05,121
Başka bir şey var mıydı?
93
00:06:05,401 --> 00:06:07,361
Bu bir kemik yığını,
William.
94
00:06:07,681 --> 00:06:09,641
Kendinizi şanslı sayın
ne yaptığımızı bulduk.
95
00:06:09,921 --> 00:06:12,361
Evet elbette.
96
00:06:16,961 --> 00:06:18,921
Efendim, korkuyorum
kayıt yok
97
00:06:19,201 --> 00:06:20,641
Jerod Hampson'ın
veya Lynden Grove'da
98
00:06:20,921 --> 00:06:22,281
1861 öncesi.
99
00:06:22,601 --> 00:06:26,001
Ancak sanırım
Bay Shanly'yi bulduk.
100
00:06:26,281 --> 00:06:28,681
Ortadan kayboldu
22 Ekim 1864.
101
00:06:28,961 --> 00:06:31,681
Savunma Bakanı mı?
102
00:06:31,961 --> 00:06:33,401
O zaman en iyi adam o muydu?
103
00:06:33,721 --> 00:06:35,761
Bu da şu soruyu akla getiriyor:
104
00:06:36,041 --> 00:06:37,841
bir bakan nasıl
Kanada hükümetinde
105
00:06:38,121 --> 00:06:39,841
sonunda kıkırdamak
Toronto Limanı'na mı?
106
00:06:40,121 --> 00:06:42,361
Aslında efendim.
"Soru sormak" bir terimdir
107
00:06:42,681 --> 00:06:45,401
mantıksal bir yanılgı için
kanıtlanması gereken önerme
108
00:06:45,721 --> 00:06:47,121
öncülde varsayılmaktadır.
109
00:06:47,401 --> 00:06:49,081
Bu bir soru değil
sorulması gereken bu mu?
110
00:06:49,361 --> 00:06:50,281
Hayır.
111
00:06:50,601 --> 00:06:51,921
O zaman neden
buna böyle mi diyorlar?
112
00:06:52,201 --> 00:06:54,881
Bilmiyorum.
113
00:06:55,161 --> 00:06:56,681
Peki nasıl düşünüyorsun
devam etmek mi?
114
00:06:56,961 --> 00:07:00,801
Peki efendim, sanırım yapacağım
Bay Shanly'nin dul eşiyle başlayalım.
115
00:07:01,081 --> 00:07:03,521
Mortimer az önce düştü
dünyanın yüzünden.
116
00:07:03,801 --> 00:07:07,121
tanıştığını varsaymıştım
elbette kötü bir kader.
117
00:07:07,401 --> 00:07:09,601
herhangi bir fikrin var mı
ne yapıyor olabilir
118
00:07:09,881 --> 00:07:10,841
rıhtımda mı?
119
00:07:11,121 --> 00:07:12,001
Hiçbiri.
120
00:07:12,281 --> 00:07:14,361
Bildiğim kadarıyla
Quebec City'deydi,
121
00:07:14,681 --> 00:07:17,601
parlamento nerede
oturumdaydı.
122
00:07:17,881 --> 00:07:19,561
Hiç düşmanı var mıydı?
123
00:07:19,841 --> 00:07:21,961
Siyasetin içindeydi.
124
00:07:22,241 --> 00:07:25,001
Sahip olabilecekler
ona zarar vermek mi istedin?
125
00:07:25,281 --> 00:07:28,801
Mortimer takıntılıydı
Birlik Ordusu fikri
126
00:07:29,081 --> 00:07:31,761
Kanada'ya saldıracaktı
Güney yenildiğinde.
127
00:07:32,041 --> 00:07:33,721
Ah, evet,
o zamanlar ortak bir korku,
128
00:07:34,001 --> 00:07:35,801
nedenlerden biri
Kanada konfederasyonu için.
129
00:07:36,081 --> 00:07:39,201
Morty ikna oldu
Birlik hükümetinin
130
00:07:39,521 --> 00:07:42,041
onu gözetliyordu.
131
00:07:42,321 --> 00:07:44,001
Pekâlâ öyle olmuş olabilirler.
132
00:07:44,281 --> 00:07:47,201
Milis Bakanıydı
ve sonuçta Savunma.
133
00:07:47,521 --> 00:07:49,201
Peki sence
O halde onu kim öldürdü?
134
00:07:49,521 --> 00:07:51,281
Amerikalılar mı?
135
00:07:51,601 --> 00:07:56,201
Bunu söylemek için henüz çok erken
kesinlikle Bayan Shanly.
136
00:07:56,521 --> 00:07:59,561
Peki,
lütfen beni bilgilendirin.
137
00:07:59,841 --> 00:08:01,641
Şimdi izin verirseniz,
138
00:08:01,921 --> 00:08:05,601
Plan yapmam lazım
kocamı gömmek için.
139
00:08:17,081 --> 00:08:18,561
Dedektif Murdoch,
Sanırım?
140
00:08:18,841 --> 00:08:19,801
Evet.
141
00:08:20,081 --> 00:08:21,441
Carson Turner,
Toronto Gazetesi.
142
00:08:21,761 --> 00:08:23,321
Herhangi bir gelişme
Shanly davasında mı?
143
00:08:23,641 --> 00:08:24,561
Henüz değil.
144
00:08:24,841 --> 00:08:26,201
Ve şimdi kesinlikle
zamanı değil.
145
00:08:26,521 --> 00:08:28,041
Herhangi bir şey kurtarıldı mı?
vücuttan mı?
146
00:08:28,321 --> 00:08:31,081
Bir mektup
Belki John A. Macdonald?
147
00:08:31,361 --> 00:08:34,281
tartışma özgürlüğüm yok
delil meseleleri.
148
00:08:34,601 --> 00:08:36,561
Bulduğunu inkar mı ediyorsun
böyle bir mektup mu?
149
00:08:36,841 --> 00:08:38,761
onaylamayacağım
ya da herhangi bir şeyi inkar et
150
00:08:39,041 --> 00:08:41,041
sonuca varıncaya kadar
benim soruşturmam.
151
00:08:41,321 --> 00:08:42,281
Bay Turner, öyle miydi?
152
00:08:42,601 --> 00:08:44,081
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
153
00:08:44,361 --> 00:08:46,041
İyi günler.
154
00:08:53,801 --> 00:08:55,241
George.
155
00:08:55,561 --> 00:08:56,801
Oldukça küçük bir katılım.
156
00:08:57,081 --> 00:08:58,401
konuştun mu
herkesle mi?
157
00:08:58,721 --> 00:09:01,201
Evet efendim, çoğunlukla arkadaşlar
ve profesyonel tanıdıklar.
158
00:09:01,521 --> 00:09:02,881
Hepsinin ismini biliyorum
ve adresler.
159
00:09:03,161 --> 00:09:04,121
Çok güzel.
160
00:09:04,401 --> 00:09:06,801
Hocam eski bir dostumuz
bugün burada.
161
00:09:07,081 --> 00:09:09,321
Eski bir arkadaş mı?
162
00:09:10,561 --> 00:09:12,321
Terrence Meyers.
163
00:09:14,841 --> 00:09:17,041
Bugün burada toplandık
Mortimer'ın vefatını anmak--
164
00:09:17,321 --> 00:09:19,201
Yani efendim, saat yönünde
bize en yakın olan bu adamdan,
165
00:09:19,521 --> 00:09:21,401
Albay Grodin'imiz var...
166
00:09:21,721 --> 00:09:23,841
- Asker mi?
- Evet efendim, Amerikan İç Savaşı.
167
00:09:24,121 --> 00:09:26,241
Ah, hangi taraf?
168
00:09:26,561 --> 00:09:28,041
Güney.
Bana iki kez söyledi.
169
00:09:28,321 --> 00:09:29,601
O yaşıyor
şimdi St. Catharines'te.
170
00:09:29,881 --> 00:09:31,361
Onun ilişkisi nedir?
ölen kişiye mi?
171
00:09:31,681 --> 00:09:33,201
Görünüşe göre arkadaşlar.
172
00:09:33,521 --> 00:09:35,041
Ve onun yanında,
Lawrence Cheevers'ınız var.
173
00:09:35,321 --> 00:09:36,721
İşte bu Shanly'nin
eski sekreter,
174
00:09:37,001 --> 00:09:39,361
şimdi için çalışıyorum
Ontario hükümeti.
175
00:09:39,681 --> 00:09:42,361
Burada, sırada duruyor
dul kadına ve ailesine,
176
00:09:42,681 --> 00:09:44,361
Bertrand Jacobson,
başka bir arkadaş.
177
00:09:44,681 --> 00:09:45,921
Şimdi Toronto'da yaşıyor.
178
00:09:46,201 --> 00:09:48,081
Beni uzanmaya zorluyor
yeşil çayırlarda.
179
00:09:48,361 --> 00:09:51,681
Beni suya doğru yönlendiriyor.
O benim ruhumu geri getiriyor.
180
00:09:51,961 --> 00:09:53,561
O beni yolda yönlendiriyor
doğruluk.
181
00:09:53,841 --> 00:09:56,161
Adı uğruna.
Amin.
182
00:09:56,441 --> 00:09:59,121
Amin.
183
00:09:59,401 --> 00:10:00,841
Huzur içinde.
184
00:10:01,121 --> 00:10:04,241
İzin ver seni gezdireyim
arabanıza.
185
00:10:15,721 --> 00:10:17,841
- Dedektif.
- Bay Meyers.
186
00:10:18,121 --> 00:10:19,401
Herhangi bir anlamı var mı
sana sorarken
187
00:10:19,721 --> 00:10:21,041
bağlantınız nedir
bu davaya?
188
00:10:21,321 --> 00:10:22,401
Hmm.
Bakalım.
189
00:10:22,721 --> 00:10:24,521
Shanly Bakandı
Milis ve Savunma.
190
00:10:24,801 --> 00:10:26,761
Bakanlık için çalışıyorum
Milis ve Savunma mı?
191
00:10:27,041 --> 00:10:28,681
Mm, burada mısın?
192
00:10:28,961 --> 00:10:31,321
soruşturmamı bozmak için
bir kez daha mı?
193
00:10:31,641 --> 00:10:33,961
Ah, bunun için artık çok geç.
Kedi çoktan çantadan çıktı.
194
00:10:34,241 --> 00:10:36,281
Kamu talepleri
bir soruşturma.
195
00:10:36,601 --> 00:10:37,681
Ama olacak
benim şartlarım dahilinde.
196
00:10:37,961 --> 00:10:39,961
Ulusal sorunlar var
güvenlik burada devreye giriyor.
197
00:10:40,241 --> 00:10:41,961
Her zaman orada değil mi?
198
00:10:42,241 --> 00:10:45,081
Beni bilgilendirmeni istiyorum
herhangi bir gelişme hakkında.
199
00:10:45,361 --> 00:10:46,361
Beni bu numaradan ara,
200
00:10:46,681 --> 00:10:49,001
ve ben istasyonda olacağım
saat içinde.
201
00:10:49,281 --> 00:10:52,961
Oh, eğer sana yaklaşılırsa
bu adam tarafından
202
00:10:53,241 --> 00:10:55,761
hiçbir şey söyleme,
ve hemen bana haber ver.
203
00:10:56,041 --> 00:10:57,721
zaten yaklaşmıştım
onun tarafından.
204
00:10:58,001 --> 00:11:00,361
Adı Turner.
Kendisi Gazette'de muhabir.
205
00:11:00,681 --> 00:11:02,921
Muhabir.
206
00:11:03,201 --> 00:11:04,401
Gerçek adı Allen Clegg'dir.
207
00:11:04,721 --> 00:11:06,361
O bir ataşe
Amerikan Konsolosluğu ile
208
00:11:06,681 --> 00:11:07,441
yani bir casus.
209
00:11:07,721 --> 00:11:08,841
Ne istiyordu?
210
00:11:09,121 --> 00:11:12,081
Bir mektup olup olmadığını bilmek istedi
Sir John A. Macdonald'dan
211
00:11:12,361 --> 00:11:15,361
bulunmuş
Bay Shanly'nin kalıntılarıyla birlikte.
212
00:11:15,681 --> 00:11:17,921
Hı-hı.
Ona ne söyledin?
213
00:11:18,201 --> 00:11:21,241
Hiç bir şey.
214
00:11:21,561 --> 00:11:24,241
Bu mektup asla
herhangi birine bahsedilmiş,
215
00:11:24,561 --> 00:11:25,561
özellikle Clegg.
216
00:11:25,841 --> 00:11:28,401
Önemi nedir?
mektubun?
217
00:11:28,721 --> 00:11:30,721
Peki, mektup yok.
218
00:11:31,001 --> 00:11:34,281
Bir tane bulamadın değil mi?
219
00:11:34,601 --> 00:11:37,321
Ne buldun Murdoch?
220
00:11:37,641 --> 00:11:40,321
- Bir tabanca ve bir şişe.
- Hı-hı.
221
00:11:40,641 --> 00:11:43,121
Başka bir şey?
222
00:11:43,401 --> 00:11:47,281
Şişenin içeriği.
223
00:11:47,601 --> 00:11:49,521
Bu şaşırtıcı değil.
224
00:11:49,801 --> 00:11:51,041
Shanly'nin bir sevgisi vardı
şişe için,
225
00:11:51,321 --> 00:11:52,961
Macdonald'ın standartlarına göre değil,
ama...
226
00:11:53,241 --> 00:11:55,801
neyse...
227
00:11:56,081 --> 00:11:57,521
unutma Dedektif,
228
00:11:57,801 --> 00:11:59,361
herhangi bir gelişme.
229
00:11:59,681 --> 00:12:00,641
Meyers, değil mi?
230
00:12:00,921 --> 00:12:01,961
Bu Shanly işi
231
00:12:02,241 --> 00:12:03,881
Birkaç dolabı sarsmış olmalı
Ottawa'da,
232
00:12:04,161 --> 00:12:05,841
bu küçük notun her yerinde.
233
00:12:06,121 --> 00:12:07,841
Ben yapmadım
ona verin efendim.
234
00:12:08,121 --> 00:12:10,521
Büyük ihtimalle el koyardı
elimizdeki tek kanıt.
235
00:12:10,801 --> 00:12:11,721
Dikkatli ol, Murdoch.
236
00:12:12,001 --> 00:12:13,681
Meyers bizi tehdit etti
daha önce ihanetle
237
00:12:13,961 --> 00:12:15,961
sır saklamak için
ondan.
238
00:12:16,241 --> 00:12:17,961
Efendim, buna göre
Shanly'nin programına göre
239
00:12:18,241 --> 00:12:22,121
tüm randevularını iptal etti
21 ve 22 Ekim 1864'te.
240
00:12:22,401 --> 00:12:24,121
22'sinde ortadan kayboldu.
241
00:12:24,401 --> 00:12:25,641
Peki, bir şey
kalkmış olmalı.
242
00:12:25,921 --> 00:12:28,601
Ayrıca, sahip olduğu anlaşılıyor
epeyce toplantı
243
00:12:28,881 --> 00:12:30,081
Sekreterlik ile
Hazine Müsteşarlığı
244
00:12:30,361 --> 00:12:32,001
önümüzdeki haftalarda
onun ortadan kaybolmasına,
245
00:12:32,281 --> 00:12:33,321
bir Frederick Norton.
246
00:12:33,641 --> 00:12:35,201
Hala hayatta mı?
ve tekmelemek mi?
247
00:12:35,521 --> 00:12:37,001
Hayır efendim, kontrol ettim.
On yıl önce öldü.
248
00:12:37,281 --> 00:12:38,161
Ama Shanly'nin sekreteri
249
00:12:38,441 --> 00:12:39,881
bir şeyler biliyor olabilir
bu toplantılardan.
250
00:12:40,161 --> 00:12:41,841
Hala hayatta.
Bugün cenazedeydi.
251
00:12:42,121 --> 00:12:43,201
Bay Cheevers.
252
00:12:43,521 --> 00:12:45,961
Nedenini bilmiyorum Bay Shanly
Toronto'daydı.
253
00:12:46,241 --> 00:12:48,041
Kimse bana bir şey söylemedi.
254
00:12:48,321 --> 00:12:49,601
göre
randevu defteri,
255
00:12:49,881 --> 00:12:52,401
Bay Shanly'nin daha azı yoktu
altıdan fazla toplantı
256
00:12:52,721 --> 00:12:54,121
Sekreterlik ile
Hazine Müsteşarlığı
257
00:12:54,401 --> 00:12:56,161
önümüzdeki haftalarda
ölümüne.
258
00:12:56,441 --> 00:12:57,801
Ne tartışıldı
bu toplantılarda?
259
00:12:58,081 --> 00:13:01,761
Korkarım gizli değildim
o toplantılara da.
260
00:13:02,041 --> 00:13:04,881
Ama bunların farkında mıydın?
261
00:13:05,161 --> 00:13:09,761
Daha sonra onlar oldular
bazı c-c-tartışmaların konusu.
262
00:13:10,041 --> 00:13:12,801
Nedenmiş?
263
00:13:13,081 --> 00:13:15,641
Şöyle bir söylenti dolaştı
külçe altın kaldırıldı
264
00:13:15,921 --> 00:13:18,881
Hazine'den o gün
Bay Shanly ortadan kayboldu.
265
00:13:19,161 --> 00:13:20,321
Ah?
Ne kadar?
266
00:13:20,641 --> 00:13:22,961
Bir milyon dolar değerinde.
267
00:13:23,241 --> 00:13:25,361
Yoğun bir faaliyet vardı
Her iki bakanlıkta
268
00:13:25,681 --> 00:13:28,561
polis c-c-dosyalara el koyuyor
ve benzeri.
269
00:13:28,841 --> 00:13:32,521
Ve sonra aniden,
her şey yolundaydı.
270
00:13:32,801 --> 00:13:35,241
Bir muhasebe hatası,
görünüşe göre.
271
00:13:37,161 --> 00:13:40,961
Böldüğüm için özür dilerim efendim.
ama bir gelişme oldu.
272
00:13:46,681 --> 00:13:48,081
Sayın.
273
00:13:48,361 --> 00:13:50,441
George.
274
00:13:53,041 --> 00:13:56,561
Sizce tesadüf mü
Bay Shanly'nin iyi arkadaşı
275
00:13:56,841 --> 00:13:59,321
Bertrand Jacobson artık
burada yatarken vurularak mı öldürüldü?
276
00:13:59,641 --> 00:14:01,721
- Söylemem efendim.
- Hayır.
277
00:14:02,001 --> 00:14:03,521
Bizim durumumuz ortaya çıkacak
geçmişten
278
00:14:03,801 --> 00:14:06,921
bir yoldan saptı
şimdiki zamana.
279
00:14:14,801 --> 00:14:17,281
Efendim, Bayan Jacobson dedi ki
katili şaşırttı
280
00:14:17,601 --> 00:14:19,201
geçiyor
kocasının masasının çekmeceleri.
281
00:14:19,521 --> 00:14:20,881
Kendine güveniyor
onu tanırdı
282
00:14:21,161 --> 00:14:22,041
eğer onu tekrar görürse.
283
00:14:22,321 --> 00:14:23,241
Çok güzel.
284
00:14:23,561 --> 00:14:27,041
Efendim, silah burada yatıyor
bulduğumuz gibi.
285
00:14:31,201 --> 00:14:33,201
- Şapkalı ve toplu tabanca.
- Evet efendim.
286
00:14:33,521 --> 00:14:36,961
Bunlardan birini görmedim
antrenman günümden beri.
287
00:14:37,241 --> 00:14:40,801
Eğitim gününüz
288
00:14:41,081 --> 00:14:42,241
Yakın zamanda kovuldu.
289
00:14:42,561 --> 00:14:45,721
Bu standart bir sorundu
Konfederasyon Ordusu için.
290
00:14:46,001 --> 00:14:49,521
Albay Grodin
bir Konfederasyon askeri.
291
00:14:49,801 --> 00:14:51,121
Efendim, ne buldum?
büyük bir tesadüf
292
00:14:51,401 --> 00:14:55,401
bu iki adam mı
35 yıl arayla öldürüldü
293
00:14:55,721 --> 00:14:58,841
ikisinin de bunda bir yarası var
vücudun olağandışı kısmı.
294
00:14:59,121 --> 00:15:02,001
Evet nasıl vurulur
koltukaltında mı?
295
00:15:02,281 --> 00:15:03,441
Aklıma bir şey geldi efendim.
296
00:15:03,761 --> 00:15:05,521
belki de bu muydu
bu bir savunma yarasıdır.
297
00:15:05,801 --> 00:15:08,721
Belki kolunu kaldırmıştır
böylece koltuk altı açığa mı çıkıyor?
298
00:15:09,001 --> 00:15:10,881
Demek ki biliyordu
atış yaklaşıyordu.
299
00:15:14,361 --> 00:15:17,201
George, belki içindekiler
Bay Jacobson'ın masasının çekmeceleri
300
00:15:17,521 --> 00:15:19,121
bize katilin ne olduğunu anlatacak
arıyordu.
301
00:15:19,401 --> 00:15:21,921
Onları paketleyeceğim
hemen efendim.
302
00:15:22,201 --> 00:15:23,801
Bu çok büyük bir şok.
303
00:15:24,081 --> 00:15:27,761
Bertie ve ben birlikteydik
34 yıldır.
304
00:15:28,041 --> 00:15:29,321
18 yaşımdan beri.
305
00:15:29,641 --> 00:15:31,921
Onunla 1864'te mi tanıştın?
306
00:15:32,201 --> 00:15:34,001
- Mm-hmm.
- Bayan Jacobson.
307
00:15:34,281 --> 00:15:38,001
Onu tanıyor muydun?
o yılın 22 Ekim'inde mi?
308
00:15:38,281 --> 00:15:39,441
Neden, hayır.
309
00:15:39,761 --> 00:15:41,081
O gündü
onunla tanışmadan önce.
310
00:15:41,361 --> 00:15:43,521
nasıl
ikiniz tanıştınız mı?
311
00:15:43,801 --> 00:15:46,321
Ah, öyleydi...
312
00:15:46,641 --> 00:15:49,041
gerçekten bir mucize gibi.
313
00:15:49,321 --> 00:15:51,761
Ailemin evinde yıkandı
Toronto Adası'nda yazlık.
314
00:15:52,041 --> 00:15:54,561
Bu alışılmadık bir durum.
en azından söylemek gerekirse.
315
00:15:54,841 --> 00:15:57,281
Düşmüştü
bir balıkçı teknesi.
316
00:15:57,601 --> 00:16:00,561
Neredeyse ölmüştü ve donmuştu
onu bulduğumuzda.
317
00:16:00,841 --> 00:16:02,361
Onu sağlığına kavuşturdum.
318
00:16:02,681 --> 00:16:03,961
O iyi bir adamdı.
319
00:16:04,241 --> 00:16:06,601
Cesur da.
320
00:16:06,881 --> 00:16:07,881
O gölde neredeyse ölüyordu.
321
00:16:08,161 --> 00:16:11,521
yine de balığa geri döndü
her pazar.
322
00:16:11,801 --> 00:16:14,201
Bayan Jacobson,
ne biliyorsun
323
00:16:14,521 --> 00:16:17,441
kocanızın hayatı hakkında
seninle tanışmadan önce mi?
324
00:16:17,761 --> 00:16:22,401
Amerikalı olduğunu biliyorum.
Virginia'da doğup büyüdü.
325
00:16:22,721 --> 00:16:24,361
kavga mı etti
Amerikan İç Savaşı'nda mı?
326
00:16:24,681 --> 00:16:26,521
- Evet yaptı.
- Hangi taraf için?
327
00:16:26,801 --> 00:16:28,041
İkisi birden.
328
00:16:28,321 --> 00:16:29,841
Askere alındı
Birlik Ordusu'na,
329
00:16:30,121 --> 00:16:31,521
ama taraf değiştirdi.
330
00:16:31,801 --> 00:16:34,761
- Peki nedenini biliyor musun?
- Hayır, yapmıyorum.
331
00:16:35,041 --> 00:16:38,761
Hakkında konuşmayı sevmiyordu
geçmişi, özellikle de savaş.
332
00:16:39,041 --> 00:16:41,081
Evet.
333
00:16:41,361 --> 00:16:43,681
Açıklamanıza göre
polis memuruma,
334
00:16:43,961 --> 00:16:46,961
iyi görünüyorsun
Kaçmadan önce katile.
335
00:16:47,241 --> 00:16:48,361
Onu tarif edebilir misin?
336
00:16:48,681 --> 00:16:51,721
Koyu saçlı, yüksek alınlı,
337
00:16:52,001 --> 00:16:54,801
pek uzun değil.
338
00:17:00,641 --> 00:17:03,681
Bu gördüğün adam mı?
339
00:17:03,961 --> 00:17:05,601
Bu o!
340
00:17:05,881 --> 00:17:09,001
Bu kesinlikle o.
341
00:17:13,961 --> 00:17:16,641
Efendim Allen Clegg
yolda.
342
00:17:16,921 --> 00:17:19,441
Bakın az önce ne buldum
Jacobson'ın dosyalarında.
343
00:17:19,761 --> 00:17:21,921
Elvira Mayıs.
344
00:17:22,201 --> 00:17:23,761
Elvira May kimdir?
345
00:17:24,041 --> 00:17:25,961
Kim değil efendim
ama ne?
346
00:17:26,241 --> 00:17:28,121
Bir göz atın.
347
00:17:30,041 --> 00:17:31,001
Elvira May bir vapur muydu?
348
00:17:31,281 --> 00:17:34,721
Batan bir vapur
22 Ekim 1864'te
349
00:17:35,001 --> 00:17:39,081
Jacobson'dan bir gün önce
Toronto Adası'nda karaya çıktı.
350
00:17:39,361 --> 00:17:42,561
Bertrand Jacobson sahip olduğunu iddia ediyor
balıkçı teknesinden düştü
351
00:17:42,841 --> 00:17:44,721
ve kıyıya vurdu
ertesi gün
352
00:17:45,001 --> 00:17:46,921
Elvira May kayboldu.
353
00:17:47,201 --> 00:17:49,361
Jacobson, Mortimer Shanly'yi tanıyordu.
354
00:17:49,681 --> 00:17:51,161
Shanly rıhtımda öldürüldü.
355
00:17:51,441 --> 00:17:55,161
Shanly nasıl bağlanır?
Elvira May'e mi?
356
00:17:55,441 --> 00:17:57,041
neredeydi
Elvira May gidiyor mu?
357
00:17:57,321 --> 00:17:58,961
Gazetelere göre,
görevlendirildi
358
00:17:59,241 --> 00:18:02,121
St. Catharines'e gitmek için.
359
00:18:02,401 --> 00:18:05,601
George, birini tanıyoruz
St. Catharines'ten.
360
00:18:05,881 --> 00:18:07,241
Albay Grodin.
361
00:18:07,561 --> 00:18:09,761
Evet, Jacobson'u tanıyordum.
362
00:18:10,041 --> 00:18:13,041
İkimiz de savaşta savaştık
Güney'in bağımsızlığı için.
363
00:18:13,321 --> 00:18:14,881
İç Savaş'ı mı kastediyorsun?
364
00:18:15,161 --> 00:18:16,401
Sivil bir şey yoktu
365
00:18:16,721 --> 00:18:19,641
o Yankee piçlerinin ne olduğu hakkında
evime yaptım.
366
00:18:19,921 --> 00:18:22,121
Nasıl öğrendin
Jacobson'u mu?
367
00:18:22,401 --> 00:18:26,161
Birlik hapishanesinden kaçtık
Ohio'da ve kuzeye yöneldi.
368
00:18:26,441 --> 00:18:28,361
Bir ev bulduk
burada kendimiz için.
369
00:18:28,681 --> 00:18:33,601
Jacobson Toronto'ya devam etti,
ve St. Catharines'e yerleştim.
370
00:18:33,881 --> 00:18:35,961
Evet, Aziz Catharines.
371
00:18:36,241 --> 00:18:40,681
Hedef buydu
Elvira May'den, değil mi?
372
00:18:40,961 --> 00:18:42,641
Bu isme aşina mısın?
373
00:18:42,921 --> 00:18:44,521
Elbette öyleyim.
374
00:18:44,801 --> 00:18:46,881
Jacobson teknedeydi.
375
00:18:47,161 --> 00:18:49,681
Ah, bence daha fazlası
bundan daha fazlası Albayım.
376
00:18:49,961 --> 00:18:52,641
O tekneye inanıyorum
bir tür görevdeydi
377
00:18:52,921 --> 00:18:55,641
özel bir kargo içeren,
378
00:18:55,921 --> 00:18:58,201
ve sanırım Bay Shanly
da dahil oldu.
379
00:18:58,521 --> 00:19:00,601
Öyleydi.
380
00:19:00,881 --> 00:19:02,681
Aslında
bir iki gün öncesine kadar
381
00:19:02,961 --> 00:19:06,721
Düştüğüne inandım
o tekneyle de.
382
00:19:07,001 --> 00:19:09,841
Shanly ve Jacobson
seni görmeye mi gidiyorlar?
383
00:19:10,121 --> 00:19:12,081
Evet.
384
00:19:12,361 --> 00:19:13,321
Neden?
385
00:19:13,641 --> 00:19:15,041
Biz...
386
00:19:15,321 --> 00:19:16,841
işimiz vardı.
387
00:19:17,121 --> 00:19:19,081
Ne tür bir iş?
388
00:19:19,361 --> 00:19:23,361
korkarım ki bir söz verdim
bundan asla söz etmemek.
389
00:19:23,681 --> 00:19:24,601
Shanly'ye bir söz mü?
390
00:19:24,881 --> 00:19:28,001
34 yıl önce öldü.
391
00:19:28,281 --> 00:19:30,801
Bu bir onur meselesi.
392
00:19:31,081 --> 00:19:33,401
Güneyli bir beyefendi
verdiği sözleri tutar.
393
00:19:33,721 --> 00:19:35,361
- Sayın?
- Evet George?
394
00:19:35,681 --> 00:19:37,121
Allen Clegg burada.
395
00:19:37,401 --> 00:19:41,241
Bay Turner, işler nasıl?
Toronto Gazetesi'nde mi?
396
00:19:41,561 --> 00:19:44,001
için özür dilerim
Seni aldatıyorum Dedektif.
397
00:19:44,281 --> 00:19:46,761
Dün neredeydin
saat 2 buçukta mı?
398
00:19:47,041 --> 00:19:48,761
ben oradaydım
Bert Jacobson'un evi.
399
00:19:49,041 --> 00:19:50,321
Kabul ediyor musun?
400
00:19:50,641 --> 00:19:53,801
Gerçek şu ki, Jacobson
geldiğimde ölmüştü.
401
00:19:54,081 --> 00:19:55,721
Ama raporlamak yerine
polise
402
00:19:56,001 --> 00:19:57,081
bir adamın öldürüldüğünü,
403
00:19:57,361 --> 00:19:59,281
içinden geçtin
masasının çekmeceleri mi?
404
00:19:59,601 --> 00:20:02,361
konuşmayı tercih ederdim
ona şahsen, ama...
405
00:20:02,681 --> 00:20:04,761
Ne arıyordun?
406
00:20:05,041 --> 00:20:06,961
Bilgi...
407
00:20:07,241 --> 00:20:09,121
batan bir teknede
34 yıl önce.
408
00:20:09,401 --> 00:20:11,001
Elvira Mayıs.
409
00:20:11,281 --> 00:20:13,881
Hangi kargoyu biliyor musun?
taşıyordu?
410
00:20:14,161 --> 00:20:17,601
şüphelerim var
ama kesinlikle.
411
00:20:17,881 --> 00:20:20,681
Elvira May işe alındı
kaydeden Mortimer Shanly
412
00:20:20,961 --> 00:20:23,601
dört kasayı taşımak için
külçe altın
413
00:20:23,881 --> 00:20:26,041
hükümet rezervlerinden
Kingston'da
414
00:20:26,321 --> 00:20:29,081
bir Konfederasyon ajanına
St. Catharines'te.
415
00:20:29,361 --> 00:20:30,361
Ne amaçla?
416
00:20:30,681 --> 00:20:34,361
Sormak zorunda mısın?
417
00:20:34,681 --> 00:20:37,921
Hükümetiniz destek verdi
Konfederasyon devletleri.
418
00:20:38,201 --> 00:20:42,201
Efendim, Kanada tarafsızdı
İç Savaş sırasında.
419
00:20:42,521 --> 00:20:44,361
Kimse tarafsız değildir Dedektif.
420
00:20:44,681 --> 00:20:47,161
Herkesin bir gündemi var.
421
00:20:47,441 --> 00:20:49,881
Kanada'nınki ayrılıktı
Amerikan Birliği'nin.
422
00:20:50,161 --> 00:20:51,601
Sen altındaydın
özel talimatlar
423
00:20:51,881 --> 00:20:53,041
o adamla konuşmamak!
424
00:20:53,321 --> 00:20:56,121
Bu adam baş şüpheli
bir cinayet soruşturmasında.
425
00:20:56,401 --> 00:20:57,641
Diplomatik dokunulmazlığı var.
426
00:20:57,921 --> 00:20:59,601
Hala bilmemiz gerekiyor
ne oldu?
427
00:21:03,001 --> 00:21:04,801
Bu soruşturma
artık bitti beyler.
428
00:21:05,081 --> 00:21:07,881
Ben öyle düşünmüyorum
Bay Meyers.
429
00:21:11,401 --> 00:21:12,601
Özür dilerim.
430
00:21:12,881 --> 00:21:14,401
Demokraside yaşıyoruz dostum.
431
00:21:14,721 --> 00:21:16,601
Kapatmak istiyorsun
bu soruşturma,
432
00:21:16,881 --> 00:21:18,081
bize göster
yetki mektubunuz.
433
00:21:18,361 --> 00:21:20,561
Ve sen bu sıradayken,
Bize Shanly'den bahset,
434
00:21:20,841 --> 00:21:23,201
kayıp altın ve mektup
John A. Macdonald'dan.
435
00:21:23,521 --> 00:21:26,041
Mektup yok.
436
00:21:26,321 --> 00:21:27,441
Buldum.
437
00:21:27,761 --> 00:21:30,561
Ve bilmek istiyorum
ne anlama geliyor?
438
00:21:34,081 --> 00:21:35,441
Nerede?
439
00:21:35,761 --> 00:21:39,921
Nereden ulaşamazsın
senin pis küçük ellerin onun üzerinde.
440
00:21:50,561 --> 00:21:53,081
4179.
441
00:21:53,361 --> 00:21:55,721
Meyers burada.
Onu giy.
442
00:21:56,001 --> 00:21:59,921
Evet efendim.
Korktuğumuz gibi, korkarım.
443
00:22:00,201 --> 00:22:03,041
Hayır efendim sanırım
bize gelsen iyi olur.
444
00:22:03,321 --> 00:22:05,961
Teşekkür ederim efendim.
445
00:22:06,241 --> 00:22:08,081
O benim patronumdu.
446
00:22:08,361 --> 00:22:10,121
Ve o geliyor
seninle konuşmak için.
447
00:22:14,761 --> 00:22:16,241
Size söylüyorum çocuklar,
bu yıl Stanley Kupası
448
00:22:16,561 --> 00:22:17,521
Ottawa Başkentlerine gidiyor.
449
00:22:17,801 --> 00:22:19,281
Az önce satın aldılar
bu harika adam
450
00:22:19,601 --> 00:22:20,601
Rat Portage Thistles'tan.
451
00:22:20,881 --> 00:22:23,241
Cover point oynuyordu.
452
00:22:23,561 --> 00:22:27,361
konuşmak için buradayım
Dedektif Murdoch'la birlikte.
453
00:22:32,921 --> 00:22:34,641
- Lanet olsun!
- Ah.
454
00:22:34,921 --> 00:22:39,321
Beyler, tanıştırmama izin verin
Sör Wilfrid Laurier.
455
00:22:39,641 --> 00:22:42,361
- Başbakan.
- Sayın.
456
00:22:42,681 --> 00:22:45,401
Beyler, konuşmamız lazım.
457
00:22:55,081 --> 00:22:59,361
Evet, bu
Sör John'un el yazısı.
458
00:22:59,681 --> 00:23:01,161
Daha sonra bu not
yok edilmelidir.
459
00:23:01,441 --> 00:23:04,081
Ama var
kanıt değeri.
460
00:23:04,361 --> 00:23:06,521
Murdoch, eğer Amerikalılar
bu işe el atmaları gerekiyordu,
461
00:23:06,801 --> 00:23:08,241
bu şu anlama gelir
Kanada'nın sonu.
462
00:23:08,561 --> 00:23:11,201
Özür dileriz Sayın Başbakan
ama neler oluyor?
463
00:23:11,521 --> 00:23:14,641
- Müfettiş, yapmamız gereken...
- Beyler.
464
00:23:20,521 --> 00:23:23,241
Şimdi ikinizden biri
Copperheads'i duydun mu?
465
00:23:23,561 --> 00:23:26,281
Gevşek bir çeşit
Konfederasyon eğilimli hainlerin
466
00:23:26,601 --> 00:23:29,001
kim bitirmeye çalıştı
Amerikan İç Savaşı,
467
00:23:29,281 --> 00:23:30,281
inanıyorum.
468
00:23:30,601 --> 00:23:32,761
Evet, onlar da aradılar
yaratmak
469
00:23:33,041 --> 00:23:36,721
ikinci bir ayrılıkçı cumhuriyet
Amerika'nın kuzeybatısında.
470
00:23:37,001 --> 00:23:40,521
Artık faydalarını görebilirsiniz
Böyle bir senaryoda Kanada'ya.
471
00:23:40,801 --> 00:23:42,841
Bir Amerikan cumhuriyeti
üç parçaya bölünmüş
472
00:23:43,121 --> 00:23:44,881
çok daha zayıf olacaktır.
473
00:23:45,161 --> 00:23:46,441
Peki bu doğru mu?
474
00:23:46,761 --> 00:23:47,641
Kanada Hükümeti
475
00:23:47,921 --> 00:23:49,841
fon sağlamak için komplo kurdu
Konfederasyon mu?
476
00:23:50,121 --> 00:23:52,041
Hükümetin unsurları
komplo kurdu,
477
00:23:52,321 --> 00:23:54,081
yani Shanly
ve Frederick Norton.
478
00:23:54,361 --> 00:23:56,161
Sekreterlik
Hazine'den mi?
479
00:23:56,441 --> 00:23:58,201
Shanly düzenlenmiş
külçe altın çalmak
480
00:23:58,521 --> 00:24:00,041
devlet rezervlerinden
481
00:24:00,321 --> 00:24:02,521
ve onu taşı
bir Konfederasyon ajanına.
482
00:24:02,801 --> 00:24:04,601
Ama kesinlikle bile
Savunma Bakanı
483
00:24:04,881 --> 00:24:06,161
öylece yürüyemiyorum
Hazine'ye
484
00:24:06,441 --> 00:24:09,121
ve bir milyon dolara göz atın
külçe altın cinsinden.
485
00:24:09,401 --> 00:24:11,121
Hayır, öyle olması gerekirdi
transfer edildi
486
00:24:11,401 --> 00:24:12,761
göre
sıkı bir protokol.
487
00:24:13,041 --> 00:24:16,561
Geçersiz kılma protokolü gerekli
özel bir yetki mektubu
488
00:24:16,841 --> 00:24:18,281
en yüksek ofisten
ülkede.
489
00:24:18,601 --> 00:24:20,761
John A. Macdonald neden
böyle bir mektup yazar mısın?
490
00:24:21,041 --> 00:24:22,201
Shanly ona yalan söyledi.
491
00:24:22,521 --> 00:24:24,881
Ona Kanadalı bir askerin olduğunu söyledi
öldürüldü
492
00:24:25,161 --> 00:24:27,081
katılmak
Konfederasyon baskınında
493
00:24:27,361 --> 00:24:30,121
Vermont'a
Kanada topraklarından.
494
00:24:30,401 --> 00:24:32,321
- St. Albans Baskını efendim.
- Ah.
495
00:24:32,641 --> 00:24:34,521
Amerikalılar
zaten bu konuda çok kızgınım.
496
00:24:34,801 --> 00:24:37,601
Macdonald biliyordu
Kanadalı bir asker işin içindeydi,
497
00:24:37,881 --> 00:24:39,161
bu savaş anlamına gelirdi.
498
00:24:39,441 --> 00:24:41,041
Shanly iddia etti
askerin cesedi
499
00:24:41,321 --> 00:24:42,801
geri kaçırıldı
sınırın ötesinde
500
00:24:43,081 --> 00:24:45,681
ama bu Birlik casusları
bundan haberdar olmuştu.
501
00:24:45,961 --> 00:24:47,921
Bu yüzden istedi
yetki mektubu
502
00:24:48,201 --> 00:24:49,641
tabuta eve kadar eşlik etmek
503
00:24:49,921 --> 00:24:52,121
casusları temin etmek
cesede müdahale etmedi.
504
00:24:52,401 --> 00:24:54,441
- Ama ölü asker yoktu.
- Hayır.
505
00:24:54,761 --> 00:24:57,361
Elde etmek için her şey bir hileydi
yetki mektubu.
506
00:24:57,681 --> 00:24:59,681
Shanly daha sonra hangisini kullandı?
külçe altın taşımak
507
00:24:59,961 --> 00:25:01,201
bunun yerine Konfederasyonlara.
508
00:25:01,521 --> 00:25:02,721
Peki Shanly'yi kim öldürdü?
509
00:25:03,001 --> 00:25:04,041
Hiçbir fikrimiz yok.
510
00:25:04,321 --> 00:25:05,841
Altına ne olduysa,
511
00:25:06,121 --> 00:25:08,281
Amerikalılar
asla bulamamalı.
512
00:25:08,601 --> 00:25:09,601
Bu kanıt
513
00:25:09,881 --> 00:25:11,321
Kanadalı Konfederasyon'un
komplo.
514
00:25:11,641 --> 00:25:15,201
Kışkırtacak savaş
Dominion'u yok edecekti.
515
00:25:15,521 --> 00:25:18,521
Ama efendim,
34 yıl önceydi.
516
00:25:18,801 --> 00:25:21,321
McKinley'in yönetimi
zaten İspanya'ya saldırdı
517
00:25:21,641 --> 00:25:23,601
en ince bahaneyle.
518
00:25:23,881 --> 00:25:27,001
Şimdi zaferin eşiğindeyiz.
daha fazlası için can atıyorlar.
519
00:25:27,281 --> 00:25:30,241
Onlara bahane sunamayız.
520
00:25:30,561 --> 00:25:33,881
Eğer bir yardımı olacaksa,
Başbakan,
521
00:25:34,161 --> 00:25:35,961
bildiğime inanıyorum
altın nerede.
522
00:25:39,201 --> 00:25:42,241
Bu haritanın ne olduğuna inanıyorum
Allen Clegg arıyordu
523
00:25:42,561 --> 00:25:44,401
Bertrand Jacobson'un evinde.
524
00:25:44,721 --> 00:25:48,321
Clegg bana Shanly'nin
altınları kasalara yükledi
525
00:25:48,641 --> 00:25:51,761
ve onları gemiye gönderdik
Elvira May adında bir vapur
526
00:25:52,041 --> 00:25:54,161
St. Catharines'e doğru yola çıktık.
527
00:25:54,441 --> 00:25:57,521
Yani Konfederasyon ajanı
altını oradan mı alacaktı?
528
00:25:57,801 --> 00:26:00,041
Evet efendim.
Ama Elvira May battı.
529
00:26:00,321 --> 00:26:04,641
Jacobson'ın karısı bana şunu söyledi:
her pazar balığa çıktık,
530
00:26:04,921 --> 00:26:07,801
muhtemelen ağlarını sürüklüyor
Elvira Mayıs için.
531
00:26:08,081 --> 00:26:11,041
Sanırım buradaki gölgeli alan
bölümü temsil eder
532
00:26:11,321 --> 00:26:13,401
Jacobson'un düşündüğü yer
tekne battı.
533
00:26:13,721 --> 00:26:15,601
Bunlar Amerikan suları.
ne kadar az,
534
00:26:15,881 --> 00:26:17,521
kıyılarından on mil uzakta mı?
535
00:26:17,801 --> 00:26:20,641
Neden Elvira May
Amerikan sularına varmak
536
00:26:20,921 --> 00:26:22,641
eğer kaderinde varsa
Aziz Catharines için mi?
537
00:26:22,921 --> 00:26:24,761
Belki Jacobson
konumu yanlıştı.
538
00:26:25,041 --> 00:26:26,121
Bu mümkün.
539
00:26:26,401 --> 00:26:27,761
ne olduğunu bilmiyorum
konusunda endişeleniyoruz.
540
00:26:28,041 --> 00:26:29,201
Kimse bulamayacak
batık bir tekne
541
00:26:29,521 --> 00:26:30,881
beş mil genişliğinde bir daire içinde.
542
00:26:31,161 --> 00:26:32,801
Peki efendim.
o sığ derinlikte,
543
00:26:33,081 --> 00:26:35,561
balıkçı teknelerinden oluşan bir konvoy
ağlarını sürüklüyorlar
544
00:26:35,841 --> 00:26:38,001
eninde sonunda ona yapışacaktı.
545
00:26:38,281 --> 00:26:40,721
Yani eğer Amerikalılar bükülmüşse
Bunu bulduklarında yapacaklar.
546
00:26:41,001 --> 00:26:42,961
Bunun anlamı
önce onu bulmalıyız.
547
00:26:43,241 --> 00:26:45,401
Hocam kesinlikle gönderemeyiz
teknelerimizden oluşan bir konvoy
548
00:26:45,721 --> 00:26:46,601
onların sularına.
549
00:26:46,881 --> 00:26:49,321
Başka bir yol olabilir.
550
00:26:49,641 --> 00:26:51,961
Bu şunları içerir:
denenmemiş bazı bilimler,
551
00:26:52,241 --> 00:26:54,281
ama işe yarayabileceğini düşünüyorum.
552
00:26:54,601 --> 00:26:55,761
Murdoch,
Bunu söylemekten nefret ediyorum
553
00:26:56,041 --> 00:26:57,321
ama dinliyorum.
554
00:26:57,641 --> 00:26:59,321
ihtiyacım olacak
bazı özel ekipmanlar
555
00:26:59,641 --> 00:27:01,041
ve bir süre,
Başbakan.
556
00:27:01,321 --> 00:27:02,881
Çok fazla zaman yok,
Dedektif.
557
00:27:03,161 --> 00:27:04,321
Sayın.
558
00:27:31,081 --> 00:27:35,161
Gördüğümüz her şey
ışık dalgalarının sonucudur
559
00:27:35,441 --> 00:27:38,161
yansıtılıyor
herhangi bir nesnenin yüzeyi.
560
00:27:38,441 --> 00:27:41,681
Maalesef ışık dalgaları
su altında çok uzaklara seyahat etmek,
561
00:27:41,961 --> 00:27:44,961
ama ses dalgaları bunu yapar,
ve aynı prensip geçerlidir.
562
00:27:45,241 --> 00:27:48,761
Biz buna yankı diyoruz.
563
00:27:49,041 --> 00:27:51,961
Yani mantıklı duruyor
eğer gönderseydik
564
00:27:52,241 --> 00:27:55,161
güçlü ses darbeleri
buradaki kaynağımızdan,
565
00:27:55,441 --> 00:27:59,401
sert bir darbe alan herhangi biri,
dikey yüzey
566
00:27:59,721 --> 00:28:00,841
geri yansıtılacak
567
00:28:01,121 --> 00:28:04,361
ve tespit edildi
buradaki mikrofonumuzla.
568
00:28:04,681 --> 00:28:06,121
Hangi mesafeye kadar?
569
00:28:06,401 --> 00:28:08,401
Hesaplamalarıma göre,
bir mil kadar.
570
00:28:08,721 --> 00:28:11,921
Ve ses seyahat ettiğinden beri
sabit bir hızda,
571
00:28:12,201 --> 00:28:14,161
sürekli ölçerek
gereken süre
572
00:28:14,441 --> 00:28:17,841
Dalgaların yansıtılması için
mikrofona geri dönelim,
573
00:28:18,121 --> 00:28:21,921
mesafeyi belirleyebiliriz
batık gemiye.
574
00:28:22,201 --> 00:28:26,161
Bu amaçla,
Ben inşa ettim...
575
00:28:26,441 --> 00:28:27,561
Grafik Oluşturucu.
576
00:28:37,321 --> 00:28:38,521
Hm.
577
00:28:38,801 --> 00:28:40,721
Ses darbeleri olduğu için
mikrofon tarafından toplanan
578
00:28:41,001 --> 00:28:42,841
daha sonra dönüştürülürler
elektrik darbelerine,
579
00:28:43,121 --> 00:28:45,761
iğneyi hareket ettiren
ve kağıdı işaretleyin.
580
00:28:46,041 --> 00:28:47,841
Bir deneyeyim.
581
00:28:48,121 --> 00:28:49,201
Hah!
582
00:28:49,521 --> 00:28:52,041
Sesimi görebilirsin.
583
00:28:52,321 --> 00:28:54,441
Çok iyi efendim.
584
00:28:54,761 --> 00:28:56,001
Peki bu ne zaman gerçekleşecek?
585
00:28:56,281 --> 00:28:58,801
Memur Crabtree
bir balıkçı gemisini güvence altına aldı.
586
00:28:59,081 --> 00:29:00,441
Bu gece yelken açıyoruz.
587
00:29:14,841 --> 00:29:17,521
Hiçbir lanet şey göremiyorum.
588
00:29:17,801 --> 00:29:20,561
Hocam nasıl anlarsınız
neredeyiz?
589
00:29:20,841 --> 00:29:25,321
Sabit bir yön ve hızda,
konum zamanın bir fonksiyonudur.
590
00:29:25,641 --> 00:29:28,321
Tamam, peki neredeyiz?
591
00:29:28,641 --> 00:29:30,401
Aralığımıza giriyoruz.
592
00:29:30,721 --> 00:29:33,441
O zaman George.
Mikrofonu suya koyun.
593
00:29:33,761 --> 00:29:35,281
Evet, evet efendim.
594
00:29:35,601 --> 00:29:36,361
Evet, öyle mi?
595
00:29:36,641 --> 00:29:37,401
sadece içeri girmeye çalışıyorum
596
00:29:37,721 --> 00:29:41,321
denizcilik ruhu
şeyler efendim.
597
00:29:44,881 --> 00:29:46,601
İğne şimdiden hareket ediyor.
598
00:29:46,881 --> 00:29:49,601
Sesi yakalıyor
motorların efendim.
599
00:29:51,321 --> 00:29:52,361
Bu da neydi öyle?
600
00:29:52,681 --> 00:29:54,201
Bu bizim kaynak sesimiz.
601
00:29:54,521 --> 00:29:56,641
Onu güverte altına yerleştirdim
Otomatik olarak ses çıkarmak için.
602
00:29:56,921 --> 00:29:58,001
Ah.
603
00:30:05,401 --> 00:30:07,441
Diyelim ki Amerikalılar kanıtladı
denediğimiz
604
00:30:07,761 --> 00:30:10,601
Konfederasyonları finanse etmek
ve bu Copperhead'ler.
605
00:30:10,881 --> 00:30:13,001
Gerçekten kalkacaklarını mı sanıyorsun?
ve sınırı geçmek mi?
606
00:30:13,281 --> 00:30:16,121
Muhtemelen hayır
nasıl olacağını.
607
00:30:16,401 --> 00:30:17,801
Bir zorba bunu yapmaz
yumrukla kavga çıkar.
608
00:30:18,081 --> 00:30:19,241
Hakaretle kışkırtıyor.
609
00:30:19,561 --> 00:30:21,161
Çoğu yumruk dövüşü başlar
itici bir kibritle.
610
00:30:21,441 --> 00:30:22,281
Kesinlikle.
611
00:30:22,601 --> 00:30:24,041
Ve sonra talep ederlerdi
bir özür.
612
00:30:24,321 --> 00:30:26,201
Eğer onlara bir tane verirsek,
suçu kabul etmiş oluruz.
613
00:30:26,521 --> 00:30:28,801
Sarı basın
cezai işlem yapılmasını talep edecek.
614
00:30:29,081 --> 00:30:31,401
Başka bir inkar
yeni bir provokasyon olarak görülüyor
615
00:30:31,721 --> 00:30:32,641
ve böylece gidecekti.
616
00:30:32,921 --> 00:30:34,561
Onlar yürüyene kadar
sınırın ötesinde.
617
00:30:34,841 --> 00:30:37,801
Ah, hata yapma.
Bize kafalarımızı verirlerdi.
618
00:30:40,201 --> 00:30:41,121
Sanırım elimizde bir şey var.
619
00:30:41,401 --> 00:30:43,881
Murdoch!
620
00:30:47,721 --> 00:30:48,961
Motorları kesin!
621
00:30:54,001 --> 00:30:55,241
50 yarda ve yaklaşıyor.
622
00:30:55,561 --> 00:30:58,721
George, senin için zaman
dalgıç kıyafetini giymek için.
623
00:30:59,001 --> 00:31:00,401
Sayın.
624
00:31:00,721 --> 00:31:03,001
olduğunu nasıl bilebiliriz?
Elvira May orada mı?
625
00:31:03,281 --> 00:31:04,561
Yapmıyoruz efendim.
626
00:31:14,321 --> 00:31:15,761
- Hazır mısın, Crabtree?
- Sayın.
627
00:31:20,001 --> 00:31:22,121
- İyi şanlar.
- Ah!
628
00:31:22,401 --> 00:31:24,601
Teşekkür ederim efendim.
629
00:31:24,881 --> 00:31:26,241
Kaskı takacağım.
630
00:31:26,561 --> 00:31:28,081
Şimdi, George,
sinyalleri hatırlıyor musun?
631
00:31:28,361 --> 00:31:29,241
Evet efendim.
632
00:31:29,561 --> 00:31:30,321
Tekneyi ne zaman bulursun?
633
00:31:30,641 --> 00:31:31,681
- Bir zil.
- İyi.
634
00:31:31,961 --> 00:31:33,441
Ve yerini bulduğunda
kasalar mı?
635
00:31:33,761 --> 00:31:35,721
- İki.
- Çok güzel.
636
00:31:36,001 --> 00:31:38,041
Şimdi şunu hatırla:
sadece 100 metre,
637
00:31:38,321 --> 00:31:40,441
ama baskı
muazzam olacak.
638
00:31:40,761 --> 00:31:43,081
Nefesinizi tutmayın
dönüş yolunda.
639
00:31:43,361 --> 00:31:44,201
Evet efendim.
640
00:31:44,521 --> 00:31:45,721
Tam o zaman.
Kaptan.
641
00:31:56,361 --> 00:31:59,001
Elbette.
İndir şunu.
642
00:32:30,841 --> 00:32:32,721
Tekneyi buldu.
643
00:32:38,081 --> 00:32:39,721
Lanet olsun, o bulundu
kasalar da.
644
00:32:40,001 --> 00:32:41,121
Onu yukarı çıkarın kaptan.
645
00:32:59,561 --> 00:33:01,161
İyi misin George?
646
00:33:01,441 --> 00:33:02,921
Ben iyiyim.
647
00:33:03,201 --> 00:33:06,041
Buldum!
648
00:33:09,161 --> 00:33:11,921
En azından altını bulduk
Yankilerden önce.
649
00:33:14,281 --> 00:33:17,201
Efendim, bir ses alıyoruz.
650
00:33:17,521 --> 00:33:20,401
Bir şey geliyor
tam yanımızda.
651
00:33:23,841 --> 00:33:26,121
Amerikan sularındasınız!
652
00:33:26,401 --> 00:33:28,961
Limana çekilmeye hazırlanın!
653
00:33:29,241 --> 00:33:30,521
Lanet olsun.
654
00:33:34,161 --> 00:33:35,921
- Meyers.
- Clegg.
655
00:33:36,201 --> 00:33:38,561
Tekrar buluştuk,
dedikleri gibi.
656
00:33:41,841 --> 00:33:43,401
Kasayı açın.
657
00:33:43,721 --> 00:33:45,961
Anahtarımız yok.
658
00:33:46,241 --> 00:33:49,361
Kilidi del.
Onu patlatacağız.
659
00:33:56,921 --> 00:33:59,681
Geri çekilin.
Gözlerini koru.
660
00:34:08,641 --> 00:34:10,561
Tuğlalar.
661
00:34:10,841 --> 00:34:13,841
Lanet tuğlalardan başka bir şey yok!
662
00:34:26,281 --> 00:34:27,241
Yankilerin olduğundan emin değildim
663
00:34:27,561 --> 00:34:30,001
gitmiyordum
bizi yine de kilitlemek için.
664
00:34:30,281 --> 00:34:31,601
Biz altından yapılmadık,
Müfettiş.
665
00:34:31,881 --> 00:34:33,641
Bu kadar basit.
666
00:34:33,921 --> 00:34:37,961
Ama Clegg'in yüzündeki o bakış.
667
00:34:38,241 --> 00:34:39,601
Anlamadığım şey,
yine de,
668
00:34:39,881 --> 00:34:42,721
240 kilo nasıl oldu
Külçe külçeleri tuğlaya mı dönüşüyor?
669
00:34:43,001 --> 00:34:44,961
Belki de hiç yoktu
herhangi bir külçe.
670
00:34:45,241 --> 00:34:46,681
Hayır, bildiğimiz bir şey var
kesinlikle öyle,
671
00:34:46,961 --> 00:34:49,921
1 milyon dolar değerinde
Hazine'den çıkarıldı.
672
00:34:50,201 --> 00:34:51,361
Eğer yardımı olacaksa efendim,
673
00:34:51,681 --> 00:34:53,121
Sanırım nasıl yapılacağını biliyorum
Elvira May düştü.
674
00:34:53,401 --> 00:34:54,281
Nasıl?
675
00:34:54,601 --> 00:34:55,921
Büyük bir delik vardı
gövdede efendim.
676
00:34:56,201 --> 00:34:58,281
Bu şekilde bulabildim
kasalar çok kolay.
677
00:34:58,601 --> 00:34:59,721
Sizce
bir şeye mi çarptı?
678
00:35:00,001 --> 00:35:00,801
Ben öyle düşünmüyorum efendim.
679
00:35:01,081 --> 00:35:02,161
Delik şuydu:
dışarıya doğru parçalanmıştır.
680
00:35:02,441 --> 00:35:04,081
Kutulardan biri göründü
parçalanmak üzere.
681
00:35:04,361 --> 00:35:06,561
Yani orada olmalı
O kutunun içinde bir bomba.
682
00:35:06,841 --> 00:35:08,361
Ama bunu kim ayarladı?
683
00:35:08,681 --> 00:35:10,761
Ve ne oldu
kahrolası altına mı?
684
00:35:14,721 --> 00:35:16,681
Kayıtlara göre,
dört kasa,
685
00:35:16,961 --> 00:35:18,561
her biri içeren
60 kilo altın
686
00:35:18,841 --> 00:35:20,601
kaldırıldı
Kingston'daki Hazine,
687
00:35:20,881 --> 00:35:23,161
daha sonra trene bindirildi
zırhlı bir vagonda.
688
00:35:23,441 --> 00:35:25,561
Peki ne olacak?
689
00:35:25,841 --> 00:35:27,561
Kasalar
bir kasaya yerleştirildi
690
00:35:27,841 --> 00:35:31,401
sadece ray korumasının olduğu
kombinasyonu biliyordu.
691
00:35:31,721 --> 00:35:32,761
Kasaların anahtarı
692
00:35:33,041 --> 00:35:34,561
daha sonra emanet edildi
Mortimer Shanly'ye
693
00:35:34,841 --> 00:35:36,241
gösterdikten sonra
yetki mektubu
694
00:35:36,561 --> 00:35:39,121
Hazine yetkililerine.
695
00:35:39,401 --> 00:35:40,921
Daha sonra kasalar
eşlik edildi
696
00:35:41,201 --> 00:35:42,801
Shanly tarafından
ve demiryolu koruması
697
00:35:43,081 --> 00:35:45,041
trene kadar
Union İstasyonuna ulaştık.
698
00:35:45,321 --> 00:35:48,121
Shanly çalmış olabilir mi?
bundan sonra altın mı?
699
00:35:48,401 --> 00:35:49,921
Olası değil.
700
00:35:50,201 --> 00:35:51,801
Shanly neden
kasaları koy
701
00:35:52,081 --> 00:35:53,201
Elvira May'de
702
00:35:53,521 --> 00:35:56,561
eğer zaten olsaydı
altınları kaldırdın mı?
703
00:35:56,841 --> 00:35:58,441
Efendim, demiryolu muhafızı
Grand Trunk'tan
704
00:35:58,761 --> 00:36:00,801
sevkiyatı kim denetledi
burada.
705
00:36:01,081 --> 00:36:03,001
Ah.
706
00:36:03,281 --> 00:36:05,041
koruyor muydun?
her zaman bagaj arabası mı?
707
00:36:05,321 --> 00:36:06,281
Çoğu zaman.
708
00:36:06,601 --> 00:36:08,601
Bay Shanly bana söyledi
bir noktada akşam yemeği yemek için.
709
00:36:08,881 --> 00:36:12,081
Sonra Port Hope hakkında geldim
bir vaka lazımlık tırıs ile aşağı.
710
00:36:12,361 --> 00:36:14,401
Ama her zaman vardı
orada biri var.
711
00:36:14,721 --> 00:36:16,041
Hepimiz sıramızı aldık.
712
00:36:16,321 --> 00:36:17,281
Tüm?
713
00:36:17,601 --> 00:36:19,961
Ben, Shanly,
ve diğer adam.
714
00:36:20,241 --> 00:36:21,721
Başka hangi adam?
715
00:36:22,001 --> 00:36:23,601
Adını hatırlamıyorum.
716
00:36:23,881 --> 00:36:26,041
Bir şey hatırlıyor musun?
onun hakkında spesifik mi?
717
00:36:26,321 --> 00:36:27,761
İyi biriydi.
718
00:36:28,041 --> 00:36:29,881
Bir kısmını paylaştı
benimle şeker ikramları.
719
00:36:30,161 --> 00:36:31,681
Biraz konuştuk.
720
00:36:31,961 --> 00:36:35,721
Hatırladığım kadarıyla
biraz kekemeliği vardı.
721
00:36:36,001 --> 00:36:38,801
Bay Shanly c-talep etme niyetindeydi
bakanlık ayrıcalığı,
722
00:36:39,081 --> 00:36:42,361
ama bu her zamandı
yasallığı tartışmalıdır.
723
00:36:42,681 --> 00:36:45,601
- Yani altını çalmadın mı?
- Nasıl yapabilirim?
724
00:36:45,881 --> 00:36:47,401
O kasada kilitliydi.
725
00:36:47,721 --> 00:36:49,161
bende yoktu
c-kombinasyonu.
726
00:36:49,441 --> 00:36:52,281
Ancak kasa açıldı
bagaj arabasındaydın.
727
00:36:52,601 --> 00:36:55,001
not edebilirdin
kombinasyon Bay Cheevers.
728
00:36:55,281 --> 00:36:56,681
Bir gardiyan vardı
her zaman.
729
00:36:56,961 --> 00:36:58,401
Bay Shanly oradaydı.
730
00:36:58,721 --> 00:37:01,041
Ayrılmadılar
akşam yemeği yemek için mi?
731
00:37:01,321 --> 00:37:03,961
Ve senin beslendiğine inanıyorum
koruyucu müshil
732
00:37:04,241 --> 00:37:06,721
şeker şeklinde.
733
00:37:07,001 --> 00:37:09,641
Hayır Bay Cheevers, sanırım
bir dönem vardı
734
00:37:09,921 --> 00:37:11,881
yalnız olduğun zaman
şu bagaj arabasında.
735
00:37:12,161 --> 00:37:14,321
Ve Shanly'nin
orada yalnızdı.
736
00:37:14,641 --> 00:37:16,801
Altınları çaldı.
737
00:37:17,081 --> 00:37:20,721
Hayır efendim.
O sendin.
738
00:37:21,001 --> 00:37:22,401
Shanly ve gardiyan
gitmişti,
739
00:37:22,721 --> 00:37:24,361
kasayı açtın
740
00:37:24,681 --> 00:37:27,961
ve kasaları kaldırdık
altınla doldu.
741
00:37:28,241 --> 00:37:29,801
Daha sonra yerini aldın
bu kasalar
742
00:37:30,081 --> 00:37:32,841
aynı olanlarla
tuğlalarla doldurulmuştur.
743
00:37:33,121 --> 00:37:36,001
Daha sonra orijinali aldınız
altınla dolu kasalar
744
00:37:36,281 --> 00:37:39,121
ve onları geri koy
nakliye sandığında.
745
00:37:39,401 --> 00:37:41,361
Bravo, Dedektif.
746
00:37:41,681 --> 00:37:45,521
Bunu çok kolaymış gibi gösteriyorsun.
Neredeyse keşke bunu yapsaydım diyorum.
747
00:37:45,801 --> 00:37:48,041
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?
Son 34 yılımı geçirirdim
748
00:37:48,321 --> 00:37:49,441
sıkıcı bir hükümet işinde
749
00:37:49,761 --> 00:37:53,721
1 milyon dolarlık altınım olsaydı
emrimde mi?
750
00:37:58,721 --> 00:38:00,401
Efendim,
751
00:38:00,721 --> 00:38:02,441
altın bulduk,
tabiri caizse.
752
00:38:02,761 --> 00:38:05,561
Bunları bulduk
Cheevers'ın bodrumunda.
753
00:38:11,161 --> 00:38:14,041
görüyorum ki oradasın
evime.
754
00:38:14,321 --> 00:38:17,441
Kutuları testereyle kestin
onları eve getirdiğinde.
755
00:38:17,761 --> 00:38:19,881
Ne seçeneğim vardı?
756
00:38:20,161 --> 00:38:21,201
Bu doğru.
757
00:38:21,521 --> 00:38:25,921
Bay Shanly'nin anahtarı vardı
bu kasalara.
758
00:38:26,201 --> 00:38:29,521
Anahtar sende
bu kutulara mı?
759
00:38:29,801 --> 00:38:33,881
Neden teorini ortaya koymuyorsun?
teste mi?
760
00:38:53,241 --> 00:38:54,321
Bu barlar
kurşundan yapılmıştır.
761
00:38:58,281 --> 00:39:02,321
Hayal kırıklığı yaratıyor, değil mi?
762
00:39:02,641 --> 00:39:05,321
Onları kesmeyi dene
iki hafta boyunca
763
00:39:05,641 --> 00:39:07,241
ve nasıl hissettiğini gör.
764
00:39:07,561 --> 00:39:09,081
Daha sonra tekrar yapmayı deneyin,
765
00:39:09,361 --> 00:39:11,681
her ihtimale karşı ilk
bir anormallikti.
766
00:39:14,281 --> 00:39:17,801
açıkçası
hiç altın çalmadı.
767
00:39:18,081 --> 00:39:20,081
Peki suçlama ne?
768
00:39:20,361 --> 00:39:22,041
Cinayet.
769
00:39:22,321 --> 00:39:23,761
Cinayet?
770
00:39:24,041 --> 00:39:27,121
Shanly'yi ben öldürmedim.
771
00:39:27,401 --> 00:39:29,441
yakınında değildim
o gece D-dock'ta.
772
00:39:29,761 --> 00:39:31,961
Belki, ama sırayla
planınızın işe yaraması için,
773
00:39:32,241 --> 00:39:34,881
Shanly'ye ihtiyacın vardı
kalıcı olarak yok olmak.
774
00:39:35,161 --> 00:39:38,401
Bu yüzden yükledin
saatli bomba olan bir kasa,
775
00:39:38,721 --> 00:39:41,321
Shanly'nin yelken açacağına inanmak
Elvira Mayıs'ta.
776
00:39:41,641 --> 00:39:42,761
Hiçbir kanıtın yok.
777
00:39:43,041 --> 00:39:44,801
Bir tane bulduk
kasaların
778
00:39:45,081 --> 00:39:46,521
parçalanmış
göl tabanında.
779
00:39:46,801 --> 00:39:51,001
Elvira May'de insanlar öldü
Düştü Bay Cheevers.
780
00:39:53,881 --> 00:39:57,001
Önce tuğlalar, şimdi kurşun.
Lanet altın nerede?
781
00:39:57,281 --> 00:39:58,881
Demiryolu koruması olabilir mi
aldın mı?
782
00:39:59,161 --> 00:40:01,001
Hayır, inanıyorum
Bay Shanly'ydi.
783
00:40:01,281 --> 00:40:02,401
Ama sen onun o olmadığını söyledin.
784
00:40:02,721 --> 00:40:03,681
Evet biliyorum efendim.
785
00:40:03,961 --> 00:40:06,161
İlk başta düşündüm
mantıklı değildi
786
00:40:06,441 --> 00:40:07,921
şu Shanly
bilerek gönderirdim
787
00:40:08,201 --> 00:40:09,681
kasalar
tuğlalarla doldurulmuştur.
788
00:40:09,961 --> 00:40:11,401
Ama bu çok mantıklı
789
00:40:11,721 --> 00:40:13,641
eğer görevini düşündüyse
tehlikeye atılmıştı.
790
00:40:13,921 --> 00:40:15,321
Bildiğini düşünüyorsun
o Şerefe
791
00:40:15,641 --> 00:40:16,961
bir oyun oynayacaktım
altın için mi?
792
00:40:17,241 --> 00:40:19,641
- Cheevers değil.
- Bir casus.
793
00:40:19,921 --> 00:40:20,881
Sağ?
794
00:40:21,161 --> 00:40:22,881
Bir Amerikan casusu olduğunu sanıyordu
planın üzerindeydi.
795
00:40:23,161 --> 00:40:24,841
Ve daha iyi bir yol var mı?
bir casusu ortaya çıkarmak
796
00:40:25,121 --> 00:40:27,081
plana devam etmektense
amaçlandığı gibi
797
00:40:27,361 --> 00:40:29,721
ama yerine
altın için kurşun çubuklar.
798
00:40:30,001 --> 00:40:31,681
Altını sakla
güvenli bir yerde,
799
00:40:31,961 --> 00:40:33,921
bunu Konfederasyonlara götürün
başka bir gün.
800
00:40:34,201 --> 00:40:35,961
Hangi cehennemde
sakladı mı?
801
00:40:36,241 --> 00:40:37,361
Peki bunu nasıl yaptı?
802
00:40:37,681 --> 00:40:39,401
Aynı şekilde
Cheevers'ın yaptığı.
803
00:40:39,721 --> 00:40:42,641
Bay Shanly gözlemledi
kasa kombinasyonu,
804
00:40:42,921 --> 00:40:44,081
Cheevers'ın yaptığı gibi.
805
00:40:44,361 --> 00:40:46,321
O gecenin ilerleyen saatlerinde,
diğerleri akşam yemeğindeyken,
806
00:40:46,641 --> 00:40:49,361
Shanly kasaları kaldırdı
altın içeren,
807
00:40:49,681 --> 00:40:51,001
ama kullanmak yerine
bir nakliye sandığı
808
00:40:51,281 --> 00:40:52,321
Cheevers'ın yaptığı gibi,
809
00:40:52,641 --> 00:40:55,641
tabutu kullandı
hayali askerin.
810
00:40:58,561 --> 00:41:00,241
Shanly böyle düşündü
tehlikeye atılmıştı,
811
00:41:00,561 --> 00:41:02,201
bu yüzden yanında getirdi
bir tabutun içindeki kurşun çubuklar.
812
00:41:02,521 --> 00:41:03,681
Şerefe istiyor
altınları çalmak için
813
00:41:03,961 --> 00:41:06,401
bu yüzden yanında getiriyor
dört kasa tuğlası
814
00:41:06,721 --> 00:41:07,641
nakliye kasasında mı?
815
00:41:07,921 --> 00:41:09,001
Evet.
816
00:41:09,281 --> 00:41:12,121
Cheevers altın olduğunu düşünüyor
sandıkta,
817
00:41:12,401 --> 00:41:14,841
ama Shanly'de var
tabutun içinde.
818
00:41:15,121 --> 00:41:18,361
Peki beyler,
tabut hangi cehennemde?
819
00:41:18,681 --> 00:41:22,801
Bay Meyers, sanırım
Nerede olduğunu biliyorum.
820
00:41:23,081 --> 00:41:26,201
Jerod Hampson
ve Lynden Grove.
821
00:41:26,521 --> 00:41:28,521
Lynden küçük bir kasabadır
Hamilton'un hemen batısında.
822
00:41:28,801 --> 00:41:29,961
İçinden demiryolu hattı geçiyor.
823
00:41:30,241 --> 00:41:31,961
O halde Grove nedir?
824
00:41:39,321 --> 00:41:41,081
Efendim, başka kimse bunu yapabilir mi?
hoşuma gitti--
825
00:41:41,361 --> 00:41:43,721
Haydi.
Acele et oğlum.
826
00:42:01,801 --> 00:42:04,761
sen bu musun
Bay Meyers'ı mı arıyorsunuz?
827
00:42:15,641 --> 00:42:18,001
Bir milyon dolarlık altın.
828
00:42:18,281 --> 00:42:20,801
Aslında sadece değer
Şu anda yaklaşık 370.000 dolar Murdoch.
829
00:42:21,081 --> 00:42:22,681
Altının piyasa değeri
biraz azaldı
830
00:42:22,961 --> 00:42:24,201
İç Savaş'tan bu yana.
831
00:42:24,521 --> 00:42:25,841
Peki hükümet nedir?
yapacak
832
00:42:26,121 --> 00:42:27,601
tüm bunlarla
para mı buldun?
833
00:42:27,881 --> 00:42:30,321
- Bu çok gizli.
- Gerçekten mi?
834
00:42:30,641 --> 00:42:31,961
Pek değil, hayır.
Hiçbir fikrim yok.
835
00:42:32,241 --> 00:42:33,201
Bu benim işim değil.
836
00:42:33,521 --> 00:42:36,161
Mesleğiniz tam olarak nedir?
Bay Meyers?
837
00:42:36,441 --> 00:42:38,201
Bu çok gizlidir.
838
00:42:42,681 --> 00:42:44,001
Peki, altını buldun
Murdoch,
839
00:42:44,281 --> 00:42:46,921
ama hala sorunu çözmen gerekiyor
Shanly ve Jacobson cinayetleri.
840
00:42:47,201 --> 00:42:48,841
Evet bunu veriyordum
biraz düşündüm efendim.
841
00:42:49,121 --> 00:42:50,001
Hiç şüphe yok.
842
00:42:50,281 --> 00:42:52,201
Peki efendim.
düşünüyordum
843
00:42:52,521 --> 00:42:54,641
Başbakan Laurier'in
soru.
844
00:42:54,921 --> 00:42:57,081
Yola çıkan tekne neydi?
St. Catharines'e
845
00:42:57,361 --> 00:42:58,681
Amerikan sularında yapıyor,
846
00:42:58,961 --> 00:43:02,881
başlı olmadığı sürece
Amerika'ya mı?
847
00:43:03,161 --> 00:43:05,681
Birlik casusu vardı
Elvira Mayıs'ta.
848
00:43:05,961 --> 00:43:08,241
Shanly'yi öldürdü.
onu rıhtımda bıraktık,
849
00:43:08,561 --> 00:43:10,201
teknenin kontrolünü ele geçirdi
ve Amerika'ya doğru yola çıktık.
850
00:43:10,521 --> 00:43:11,561
Kesinlikle George.
851
00:43:11,841 --> 00:43:14,601
Ve inanıyorum ki Birlik casusu
Bertrand Jacobson'dı.
852
00:43:14,881 --> 00:43:15,801
Neden o?
853
00:43:16,081 --> 00:43:17,841
Planları biliyordu
altınları göndermek için.
854
00:43:18,121 --> 00:43:20,041
Karısı bana onun kavga ettiğini söyledi.
Birlik Ordusunda
855
00:43:20,321 --> 00:43:21,321
ama taraf değiştirdik.
856
00:43:21,641 --> 00:43:22,641
Taraf değiştirdiğini sanmıyorum.
857
00:43:22,921 --> 00:43:25,081
Onun bir casus olduğuna inanıyorum
Birlik Ordusu için.
858
00:43:25,361 --> 00:43:27,361
Ve Shanly'nin katili
solaktı.
859
00:43:27,681 --> 00:43:29,641
Jacobson da solaktı.
860
00:43:29,921 --> 00:43:33,641
George, adamlardan birkaçını al
Jacobson mülküne doğru.
861
00:43:33,921 --> 00:43:35,081
bulacağına inanıyorum
top...
862
00:43:35,361 --> 00:43:37,041
Griswold'dan gelen top
ve Gunnison tabancası.
863
00:43:37,321 --> 00:43:38,841
Efendim, hemen.
864
00:43:39,121 --> 00:43:40,521
Peki Jacobson'u kim öldürdü?
865
00:43:40,801 --> 00:43:42,201
Albay Grodin.
866
00:43:42,521 --> 00:43:44,201
Sen Konfederasyon ajanıydın
867
00:43:44,521 --> 00:43:48,881
altın sevkiyatını bekliyorum
St. Catharines'teydin değil mi?
868
00:43:49,161 --> 00:43:51,641
ne olduğunu biliyorum
düşünüyorsun.
869
00:43:51,921 --> 00:43:54,721
Jacobson'ı ben öldürmedim.
870
00:43:57,001 --> 00:43:58,721
bunu fark ettim
kelimelerini sen seç
871
00:43:59,001 --> 00:44:01,401
çok dikkatli olun Albay.
872
00:44:01,721 --> 00:44:04,881
Cinayet, bu korkakça bir şey.
873
00:44:05,161 --> 00:44:08,401
Güneyli bir beyefendi
does not commit murder.
874
00:44:08,721 --> 00:44:12,561
Ama onuruyla öldürebilir,
yapamaz mı?
875
00:44:17,001 --> 00:44:18,801
Bu bir top
876
00:44:19,081 --> 00:44:23,081
polis memurlarımın bulduğu
Jacobson'ın mülkünde.
877
00:44:23,361 --> 00:44:26,241
Test ettik ve eşleşiyor
Jacobson'ın tabancası.
878
00:44:26,561 --> 00:44:28,361
Böylece?
879
00:44:28,681 --> 00:44:31,681
Yaklaşık olarak bulundu
nerede duruyordun
880
00:44:31,961 --> 00:44:34,121
ne zaman vurdun
Bertrand Jacobson.
881
00:44:34,401 --> 00:44:38,521
Ona meydan okudun
düelloya gittin değil mi?
882
00:44:38,801 --> 00:44:41,201
Ben öyle bir şey yapmadım.
883
00:44:41,521 --> 00:44:43,041
Hayır.
884
00:44:43,321 --> 00:44:44,521
Cevabın bu mu?
885
00:44:44,801 --> 00:44:48,921
onurunu riske atar mısın
bir beyefendi olarak bu konuda?
886
00:44:53,681 --> 00:44:56,441
Ateş etmeyi kabul ettik
üç deyince.
887
00:44:56,761 --> 00:44:58,241
İlk önce o ateş etti.
888
00:44:58,561 --> 00:44:59,401
Ve özledin mi?
889
00:44:59,721 --> 00:45:01,601
Hayır.
890
00:45:01,881 --> 00:45:04,121
İkiye kadar sayarak kaçtım.
891
00:45:04,401 --> 00:45:05,961
Hile yapacağını biliyordum.
892
00:45:06,241 --> 00:45:08,241
O bir Birlik adamıydı.
sonuçta.
893
00:45:08,561 --> 00:45:12,121
Nasıl bildin
Birlik adamı mıydı?
894
00:45:12,401 --> 00:45:17,001
Jacobson bana Shanly'nin
Elvira May'e düştü.
895
00:45:17,281 --> 00:45:19,041
Peki neden yalan söylesin ki?
bunun hakkında
896
00:45:19,321 --> 00:45:22,601
orospu çocuğu olmadığı sürece
onu kim öldürdü?
897
00:45:22,881 --> 00:45:24,921
Ve neden Jacobson
Shanly'yi öldür
898
00:45:25,201 --> 00:45:28,281
o olmadığı sürece
kahrolası bir Birlik casusu mu?
899
00:45:28,601 --> 00:45:31,721
Jacobson'u bu yüzden öldürdüm.
900
00:45:34,041 --> 00:45:36,801
Peki, ülke güvenli
işgalden,
901
00:45:37,081 --> 00:45:39,121
ve çözdün
tek seferde iki cinayet.
902
00:45:39,401 --> 00:45:40,881
Bu gece rahat uyuyacaksın,
ben yaşlı salak.
903
00:45:41,161 --> 00:45:43,081
Evet efendim.
Yapacağıma inanıyorum.
904
00:45:43,361 --> 00:45:45,241
Kafamı karıştıran bir şey var.
905
00:45:45,561 --> 00:45:48,281
Nasıl bildin
Jacobson'un solak olduğunu mu?
906
00:45:48,601 --> 00:45:51,241
Ben sadece şunu tahmin ettim
solak bir atıcının
907
00:45:51,561 --> 00:45:55,121
sol koltuk altını ortaya çıkardı
Grodin'in ateş hattına.
908
00:45:55,401 --> 00:46:01,361
Başka bir deyişle, varsaydınız
öncülünüzdeki sonucunuz.
909
00:46:01,681 --> 00:46:04,401
Az önce soruyu sordun,
Murdoch.
910
00:46:04,721 --> 00:46:07,561
Evet efendim, yaptım.
911
00:46:09,401 --> 00:46:11,921
Ah.
912
00:46:18,681 --> 00:46:20,641
- Başbakan.
- Dedektif Murdoch.
913
00:46:20,921 --> 00:46:22,601
- Müfettiş.
- Sayın.
914
00:46:22,881 --> 00:46:25,001
sana teşekkür etmek istedim
kişisel olarak.
915
00:46:25,281 --> 00:46:27,201
Ülken sana borçlu
büyük bir borç.
916
00:46:27,521 --> 00:46:29,721
Teşekkür ederim efendim.
917
00:46:30,001 --> 00:46:32,041
Beyler.
918
00:46:34,121 --> 00:46:35,281
Farkındasın elbette
919
00:46:35,601 --> 00:46:38,001
ülke asla gerçekten
sana olan borcunu bil.
920
00:46:38,281 --> 00:46:41,121
Bunun farkındayım
Bay Meyers.
921
00:46:41,401 --> 00:46:43,001
Ah, mükemmel.
Tekrar buluşana kadar mı?
922
00:46:43,281 --> 00:46:47,841
Garip bir şekilde, bu sefer Bay Meyers,
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.